Translation from Azerbaijani language, translation into Azerbaijani language
Our translation agency accommodates professional translation services translating texts from/into Azerbaijani language in many fields such as: oil & gas (petroleum) industry, food processing industry, measurement technology, software, medicine, business, finance, ecology, advertisement (promotion), law (jurisprudence), management and marketing, sophisticated technical documentation, etc. (translation of common use texts; translation of correspondence; translation of commercial and economic texts; translation of educational texts – scientific articles and publications, reports, reviews, annotations; translation of legal texts – contracts, agreements, minutes, protocols, incorporation documents (articles of incorporation/association), court decisions and papers; translation of technical documentation – user manuals, maintenance manuals, operating manuals for equipment and devices, specifications (technical data); translation of advertisement (promotion/image) texts – advertising leaflets, brochures, web (internet) sites and pages; translation of publicistic and artistic genre).
At our translation agency translations from Azerbaijani and translations into Azerbaijani language are made by experienced and professional Azerbaijani translators, who are specialists in their field of specialization.
We make translations from Azerbaijani and into Azerbaijani language for corporate entities (firms, companies, corporations, etc., including state institutions and bodies), as well as for private clients. Our translation services include all types of written and verbal translation (interpretation) from Azerbaijani language and into Azerbaijani language.
We make written translations of all types of documentation, including technical, legal (law), medical documents from Azerbaijani and into Azerbaijani, as well as translation of software and computer games from/into Azerbaijani language.
Verbal Azerbaijani translation (interpretation) (translation of business meetings, negotiations, phone calls, translation and description of audio-video records) is performed by Ukrainian and Russian translators (interpreters) of Azerbaijani, as well as by Azerbaijani native speakers, depending on requirements of a customer.
Notarized translations from Azerbaijani and into Azerbaijani language. We make notarized translations of all types of commercial and private documents, which are able to be notarized in accordance with current legislation.
Azerbaijani translators of our translation agency are translators with good experience and superior qualification, graduates from the leading Ukrainian and Russian higher educational establishments (including military interpreters), as well as native Azerbaijani speakers, who have shown themselves as reliable partners and experienced specialists.
Besides Russian-Azerbaijani and Azerbaijani-Russian translations, you can also order Ukrainian-Azerbaijani and Azerbaijani-Ukrainian translation, as well as translation from Azerbaijani language into English, German, Spanish, French and other European and Eastern languages including languages of CIS countries and vice versa.
Our translation agency – it’s translation department of the law firm. Therefore we do understand value of all and any information, which was received from a client, and inadmissibility of disclosure of the same to any third parties. That’s why we do our work in the manner, which ensures complete confidentiality and non-disclosure of the information in work.
We continuously make efforts not only to ensure the high quality of translations from Azerbaijani and into Azerbaijani language, but also to offer to our clients not only the standard quality of translation but also good in comparison with other translation bureaus price for translations from Azerbaijani language and into Azerbaijani language. Due to this, working with our translation agency our clients get timely and high-quality translations at price lower then our competitors offer. Price of specified translation depends on its complicity, formatting and urgency.
If you reside in other city of Ukraine or abroad - it’s not a problem for a good cooperation. Texts for translation can be submitted personally, by mail, by a courier service, by fax or via e-mail.
Azerbaijani, Azerbaycan dili, آذربایجان دیلی
Spoken in: Republic of Azerbaijan & Iran, also in parts of neighboring countries such as Georgia, Iraq, Russia, Turkey, and Ukraine.
Total speakers: 25 million (CIA factbook).
Language family: Altaic (controversial), Turkic, Oghuz, Azerbaijani.
Writing system: Latin alphabet in Azerbaijan, Perso-Arabic script in Iran, and, formerly, Cyrillic alphabet (Azerbaijani variants) Official language in: Republic of Azerbaijan (northern dialect), Iraq (southern dialect; official in areas where Iraqi Turkmen form a majority).
Regulated by: no official regulation.
The Azerbaijani language, also called Azeri, Azari, Azeri Turkish, or Azerbaijani Turkish, is the official language of the Republic of Azerbaijan.
It is called Azerbaycan dili in Azerbaijani. Iranian Azerbaijanis often call it Türki. Some dialects of the language are spoken in many parts of Iran, most notably in Iranian Azerbaijan, where it is the most dominant language and lingua franca. Iran is home to the majority of Azeri speakers in the world. The language is also spoken in Russia's Republic of Dagestan, south-eastern Georgia, northern Iraq, and eastern Turkey.
Estimates of the CIA factbook gives the number of speakers around 25 million. It is a Turkic language of the Oghuz branch, closely related to Turkish and also historically influenced by Persian and Arabic.
In addition, Azerbaijani is mutually intelligible with other Oghuz languages, which include the Turkish language as it is spoken in Turkey, the Caucasus, Cyprus, the Balkans, Iraq, Syria, and Western Europe, as well as the Turkmen language.
History and evolution
The Azerbaijani language of today is based on the Oghuz language (brought from Central Asia by Seljuk Turks) heavily influenced by Persian and Arabic.
It gradually supplanted the previous Iranian languages—Tat, Azari, and Middle Persian in northern Iran, and a variety of Caucasian languages in the Caucasus, particularly Udi, and had become the dominant language before by the time of the Safavid dynasty; however, minorities in both the Republic of Azerbaijan and Iran continue to speak the earlier Iranian languages to this day, and Middle- and New Persian loanwords are numerous in Azerbaijani.
The historical development of Azerbaijani can be divided into two major periods: early (ca. 16th to 18th century) and modern (18th century to present). Old Azerbaijani differs from its descendant in that it contained a much greater amount of Persian, Arabic, and Ottoman Turkish loanwords, phrases and syntactic elements. Early writings in Azerbaijani also demonstrate lingustic interchangeability between Oghuz and Kypchak elements in many aspects (such as pronouns, case endings, participles, etc...). As Azerbaijani gradually moved from being merely a language of epic and lyric poetry to being also a language of journalism and scientific research, its literary version has become more or less unified and simplified with the loss of many archaic Turkic elements, bulky Iranisms and Ottomanisms, and other words, expressions, and rules that failed to gain popularity among Azerbaijani-speaking masses.
Between ca. 1900 and 1930, there were several competing approaches to the unification of the national language in Azerbaijan popularized by the literati. Despite major differences, they all aimed primarily at making it easy for semiliterate masses to read and understand literature. They all criticized the overuse of Persian, Arabic, Ottoman Turkish, and European (mainly Russian) elements in both colloquial and literary language and called for a more simple and popular style.
The Russian conquest of the South Caucasus in the 19th century split the speech community across two states; the Soviet Union promoted development of the language, but set it back considerably with two successive script changes - from Arabic alphabet to Latin to Cyrillic - while Iranian Azeris continued to use the Arabic script as they always had. Despite the wide use of Azerbaijani during the Soviet era, it became the official language of Azerbaijan only in 1978 (along with Georgian in Georgia and Armenian in Armenia). After independence, the Republic of Azerbaijan decided to switch again to the Latin script, following the Turkish model.
Literature
Classical literature in Azerbaijani was formed in 14th century based on the Tabrizi and Shirvani dialects (these dialects were used by classical Azerbaijani writers Nasimi, Fuzuli, and Khatai). Modern literature in the Republic of Azerbaijan is based on the Shirvani dialect only, while in Iran it is based on the Tabrizi one. The first newspaper in Azerbaijani was published in 1875.
In mid-19th century it was taught in the schools of Baku, Ganja, Shaki, Tbilisi, and Yerevan. Since 1845, it has also been taught in the University of St. Petersburg in Russia.
Famous literary works in Azerbaijani are the Book of Dada Gorgud, the Epic of Köroğlu, Leyli and Majnun, and Heydar Babaya Salam. Important poets and writers of the Azerbaijani language include Imadeddin Nasimi, Muhammed Fuzuli, Hasanoglu Izeddin, Shah Ismail I, Khurshidbanu Natavan, Mirza Fatali Akhundov, Mirza Alakbar Sabir, Bakhtiyar Vahabzade, and Mohammad Hossein Shahriar.
Distribution of native speakers
Since early last century, successive Iranian governments have avoided publishing any statistics on ethnic groups. This policy presents difficulty in providing any statistics on distribution and size of ethnicity in Iran. The population size of Turkic speaking ethnic groups, are estimated to be much higher in Iran than official publications.
The estimated size of all Azeri speakers within Azerbaijan and Iran combined, according to two sources, differs from 23.4 to 30 million. This total does not include the Azeri speakers in Iraq, Afghanistan, Turkey, Georgia, Dagestan and other smaller pockets within the Middle East and Russia. Ethnologue adds 864,000 for the speakers out of Iran and Republic of Azerbaijan.
Regions where Azerbaijani is spoken by significant group of people
Azerbaijani (North Dialect) Azerbaijan, and southern Dagestan, along the Caspian coast in the southern Caucasus Mountains. Also spoken in Armenia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia (Asia), Turkmenistan, Uzbekistan.
Azerbaijani (South Dialect) East Azerbaijan and West Azerbaijan, Ardabil, Zanjan,and part of Kordestan, Hamedan,Markazi and Gilan provinces. Many in districts of Tehran. Some Azerbaijani-speaking groups are in Fars Province and other parts of Iran. Also spoken in Afghanistan, Azerbaijan, Iraq, Jordan, Syria, Turkey (Asia), USA.
Dialects
Despite their relatively large number, dialects of Azerbaijani do not differ substantially. Speakers of various dialects normally do not have problems understanding each other. However minor problems may occur between Azerbaijani-speakers from the Caucasus and Iran, as some of the words used by the latter that are of Persian or Arabic origin may be unknown to the former.
The following list reflects only one of several perspectives on the dialectology of Azerbaijani. Some dialects may be varieties of others.
Ardabil dialect (Ardabil and western Gilan, Iran), Ayrum dialect (northwestern Azerbaijan; northeastern Armenia), Baku dialect (eastern Azerbaijan), Borchali dialect (southern Georgia; northern Armenia), Derbent dialect (southern Russia), Gabala (Gutgashen) dialect (northern Azerbaijan), Ganja dialect (western Azerbaijan), Gazakh dialect (northwestern Azerbaijan), Guba dialect (northeastern Azerbaijan), Hamadan dialect (Hamadan, Iran), Karabakh dialect (central Azerbaijan), Karadagh dialect (East Azerbaijan and West Azerbaijan, Iran), Kars dialect (eastern Turkey and northwestern Armenia), Kirkuk dialect (northern Iraq), Lankaran dialect (southeast Azerbaijan), Maragheh dialect (East Azerbaijan, Iran), Mughan (Salyan) dialect (central Azerbaijan), Nakhichevan dialect (southwestern Azerbaijan), Ordubad dialect (southwestern Azerbaijan; southern Armenia), Shaki (Nukha) dialect (northern Azerbaijan), Shirvan (Shamakhy) dialect (eastern Azerbaijan), Tabriz dialect (East Azerbaijan, Iran), Urmia dialect (West Azerbaijan, Iran), Yamji dialect (West Azerbaijan, Iran), Yerevan dialect (central Armenia), Zagatala-Gakh dialect (northern Azerbaijan), Zanjan dialect (Zanjan, Iran).
Alphabets
Main article: Azerbaijani alphabet Azerbaijan Latin alphabetsIn the Republic of Azerbaijan, Azerbaijani now officially uses the Latin alphabet, but the Cyrillic alphabet is also in wide use, while in Iran the Arabic script is used. There is a one-to-one correspondence between the Latin and Cyrillic alphabets for Azerbaijani.
Before 1929, Azerbaijani was only written in the Arabic alphabet. In 1929–1938 a Latin alphabet was in use (although it was different from the one used now), from 1938 to 1991 the Cyrillic alphabet was used, and in 1991 the current Latin alphabet was introduced, although the transition to it has been rather slow. The Azerbaijani speakers in Iran have always continued to use the Arabic alphabet, although the spelling and orthography is not yet standardized.
The Azerbaijani language, if written in Latin, transliterates all foreign words to its own spelling. For example, "Bush" becomes "Buş", and "Schröder" becomes "Şröder".
Nomenclature
During the initial period of the Republic of Azerbaijan's independence, the official language of Azerbaijan was called "Türk dili" ("Turkish"), but since 1994 the older name of the language, "Azərbaycan dili" ("Azerbaijani"), has been re-established. The most important literary magazine of the language published in Iran, Varliq, uses the English term "Turkish" and the Persian term "torki" for the language. Most Iranians casually call the language Torki, distinguishing it from Turkey's official language, Turkish, by calling the latter a term which can be translated as Istanbuli Turkish. Some people also consider "Azerbaijani" a dialect of a greater "Turkish" language and call it "Azerbaijani-Turkish". ISO and the Unicode Consortium, call the language "Azerbaijani".
|